1
00:00:03,394 --> 00:00:04,787
- Vad gör du här?
– Jag fick ett helgpass.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,007
Så jag tog ett tåg in
för att överraska er.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
- Hej, soldat.
- Hej.

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,011
Du måste vara Jake.
Jag sover i ditt rum.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,751
Nåväl, Gud välsigne Amerika.

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,362
Du är bara så söt.

7
00:00:14,449 --> 00:00:16,016
Jag svär, jag kunde
bara äta upp dig

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,931
men du vet då
Jag skulle nog få en sockerrus.

9
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
- Sover Missi fortfarande?
- Nä, hon är i duschen.

10
00:00:25,329 --> 00:00:27,418
Hoppsan.

11
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
Jag får ett nytt pass
på typ en månad

12
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
så vi kanske kan
ses då.

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
– Jag har liksom en pojkvän.
- En pojkvän?

14
00:00:32,945 --> 00:00:34,860
Men jag trodde du..

15
00:00:36,471 --> 00:00:37,776
Adjö, Jake.

16
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
Var inte en hjälte.

17
00:00:43,304 --> 00:00:46,307
Vad fan hände just?

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,744
♪ Män ♪♪

19
00:00:48,831 --> 00:00:50,441
- Hej.
- Hej.

20
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
Vänta. Jag trodde du hade
en dejt med Lyndsey ikväll.

21
00:00:54,271 --> 00:00:55,707
Åh, ja, det skulle jag

22
00:00:55,794 --> 00:00:57,492
men vi bestämde oss
att ta en liten paus.

23
00:00:57,579 --> 00:00:59,059
Hur kommer det sig?

24
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
Åh, jag är inte insatt
till den informationen.

25
00:01:02,584 --> 00:01:06,153
Allt jag fick höra var,
vi måste ta en paus.

26
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
Så, vad, du ska
att bara vänta

27
00:01:08,285 --> 00:01:09,373
tills hon bestämmer sig
att du är värdig

28
00:01:09,460 --> 00:01:10,983
av att vara i henne
närvaro igen?

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,812
Eller tills hon behöver
hennes regnrännor rensade ut.

30
00:01:13,899 --> 00:01:15,814
Och-och det är inte en eufemism.

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,166
Se, det här är den typen av skit

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
du får stå ut med
när du är i ett förhållande.

33
00:01:21,472 --> 00:01:24,388
Åh, men det är ett litet pris
att betala för kärleken

34
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
sällskap och en parkeringsplats

35
00:01:26,869 --> 00:01:30,438
för den rosa Prius.

36
00:01:30,525 --> 00:01:33,484
Det är svårt att tro det
Lyndsey behövde en paus från dig.

37
00:01:37,314 --> 00:01:39,577
[dörrklockan ringer]

38
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
Om du vill ursäkta mig

39
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
Jag har en dejt med
en extra stor köttälskare.

40
00:01:45,235 --> 00:01:47,107
Det lät inte rätt.

41
00:01:48,412 --> 00:01:50,284
Jag beställde en pizza.

42
00:01:53,156 --> 00:01:54,984
- Walden!
- Missi.

43
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
Jag är så ledsen
att dyka upp oanmäld

44
00:01:59,815 --> 00:02:01,643
men jag och min mamma fick
i denna enorma kamp

45
00:02:01,730 --> 00:02:03,732
över om jag borde eller inte
betala hyra för att bo i hennes hus.

46
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Och jag sa,
"Bra, men om jag betalar hyra

47
00:02:05,386 --> 00:02:06,561
då din dumma pojkvän
borde också."

48
00:02:06,648 --> 00:02:07,910
Han sa,
"Slagga inte din mamma."

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
jag sa,
"Säg inte vad jag ska göra.

50
00:02:09,172 --> 00:02:11,392
Jag är sex månader äldre än du."

51
00:02:11,479 --> 00:02:13,785
Hur som helst, du sa att jag var det
välkommen hit när jag vill

52
00:02:13,872 --> 00:02:16,092
så, ding-dong, här är jag.

53
00:02:16,179 --> 00:02:17,224
Alan!

54
00:02:17,311 --> 00:02:18,703
- Hur mår du?
– Jag mår bra.

55
00:02:18,790 --> 00:02:19,965
Vad tar dig hit?

56
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
- Nej! Inga!
- Jag och min..

57
00:02:23,534 --> 00:02:25,406
Hej!

58
00:02:25,493 --> 00:02:26,798
Jake, vad gör du här?

59
00:02:26,885 --> 00:02:28,452
Jag fick ett helgpass.

60
00:02:28,539 --> 00:02:29,888
Missi?

61
00:02:29,975 --> 00:02:31,586
Vad gör du här?

62
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
Jake?

63
00:02:33,065 --> 00:02:35,938
vilken överraskning!

64
00:02:39,463 --> 00:02:42,031
– Jag är misstänksam.
- Tror du?

65
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

66
00:02:44,729 --> 00:02:47,341
♪ Huh huh-h-h män ♪♪

67
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
♪ Män ♪♪

68
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
Jag kan fortfarande bara inte få
över denna slump.

69
00:02:56,306 --> 00:02:57,829
Jag menar, vad är oddsen?

70
00:02:57,916 --> 00:02:59,788
Samma helg som jag kommer hem,
Missi bara glad--

71
00:02:59,875 --> 00:03:02,921
Jake, släpp det.

72
00:03:03,008 --> 00:03:06,273
Missi, hjälp mig här.
Jag trodde att ni gjorde slut.

73
00:03:06,360 --> 00:03:09,667
Det gjorde vi, men sedan skickade Jake mig
den här jättekakan han bakade

74
00:03:09,754 --> 00:03:12,192
som var formad som ett hjärta,
och det sa "Jag saknar dig"

75
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
och jag bara smälte.

76
00:03:14,411 --> 00:03:16,283
Tja, du vet,
Jag kan inte ta all äran.

77
00:03:16,370 --> 00:03:18,850
Kakan var
laddad med kruka.

78
00:03:18,937 --> 00:03:20,330
Alltså, eh..

79
00:03:20,417 --> 00:03:23,290
...Jake, du vill gå till
ditt sovrum och packa upp?

80
00:03:23,377 --> 00:03:25,335
Det är okej.
Jag har egentligen inte så mycket.

81
00:03:26,423 --> 00:03:27,946
Tja, då kanske

82
00:03:28,033 --> 00:03:31,254
du kan hjälpa mig packa upp.

83
00:03:32,342 --> 00:03:33,865
Varför?

84
00:03:33,952 --> 00:03:35,954
Dude, det är hon inte
verkligen pratar

85
00:03:36,041 --> 00:03:38,305
om uppackning.

86
00:03:38,392 --> 00:03:40,698
Åh, åh, okej, ja

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,526
Jag skulle definitivt kunna gå
för en bra uppackning.

88
00:03:42,613 --> 00:03:44,180
Nåväl, kom igen.

89
00:03:44,267 --> 00:03:47,401
Hej, um, vi kanske kan senare
gå en promenad på stranden.

90
00:03:47,488 --> 00:03:48,924
Åh, ja!

91
00:03:50,534 --> 00:03:53,668
Hon menar en riktig promenad
på stranden!

92
00:03:55,496 --> 00:03:57,585
- Det är det. Jag är härifrĺn.
- Vart ska du?

93
00:03:57,672 --> 00:03:58,934
Någonstans tyst.

94
00:03:59,021 --> 00:04:00,370
Vad pratar du om?
Det är tyst här.

95
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Vänta på det.

96
00:04:01,850 --> 00:04:03,243
[Fröken]
"Jake, sakta ner."

97
00:04:03,330 --> 00:04:06,507
"Det finns en dragkedja
på den här saken.'

98
00:04:06,594 --> 00:04:10,032
Gud, jag hör inte
min son har sex.

99
00:04:12,077 --> 00:04:13,905
♪ Åh ja ♪

100
00:04:13,992 --> 00:04:15,907
♪ Skjut det bra ♪

101
00:04:15,994 --> 00:04:17,126
♪ Ah tryck på den.. ♪♪

102
00:04:17,213 --> 00:04:20,085
Mycket bättre.

103
00:04:20,172 --> 00:04:22,262
♪ Män ♪♪

104
00:04:29,704 --> 00:04:30,835
Wow!

105
00:04:35,405 --> 00:04:37,625
- Ursäkta mig?
- Jag är ledsen.

106
00:04:37,712 --> 00:04:39,583
Det där var ofrivilligt.

107
00:04:41,193 --> 00:04:43,718
Jag tänker bara
du är väldigt vacker.

108
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Tack.

109
00:04:46,024 --> 00:04:49,114
Om vi inte var på ett bibliotek,
Jag skulle ha applåderat.

110
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
Jag förstår.

111
00:04:50,638 --> 00:04:51,595
Tack.

112
00:04:55,643 --> 00:04:59,342
Jag är ledsen.
Vad gör du här?

113
00:04:59,429 --> 00:05:01,997
Ingen går
till biblioteket längre.

114
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
Åh, det är en av få platser
som jag kan gå till

115
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
där främmande män
slå inte på mig.

116
00:05:08,177 --> 00:05:10,266
Åh.

117
00:05:10,353 --> 00:05:11,702
Ledsen. jag bara..

118
00:05:11,789 --> 00:05:13,661
Jag lämnar dig ifred.

119
00:05:16,359 --> 00:05:18,143
Jag kommer hit för
de har en fantastisk samling

120
00:05:18,230 --> 00:05:20,363
av Thomas Edisons dagböcker.

121
00:05:20,450 --> 00:05:22,626
De är väldigt upplysande.

122
00:05:24,454 --> 00:05:27,196
Få det?
Thomas Edisons?

123
00:05:27,283 --> 00:05:29,067
Glödlampan?

124
00:05:30,678 --> 00:05:31,983
Strunt i det.

125
00:05:35,204 --> 00:05:38,555
Bara för protokollet,
Jag slog inte på dig.

126
00:05:38,642 --> 00:05:41,166
Jag småpratade bara.

127
00:05:41,253 --> 00:05:43,212
vederbörligen noterat.

128
00:05:43,299 --> 00:05:45,345
Det sista jag vill ha
att göra är att slå på vem som helst.

129
00:05:45,432 --> 00:05:47,825
Jag-jag tar typ
en timeout från helheten

130
00:05:47,912 --> 00:05:50,088
pojke möter tjej,
flicka dumpar pojke

131
00:05:50,175 --> 00:05:52,830
pojken tvivlar på sitt värde
som en människas sak.

132
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
- Okej.
- Okej.

133
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
Åh, för guds skull.
Vill du gå med mig?

134
00:06:19,944 --> 00:06:21,642
Åh, nej, nej, nej.
Jag vill inte tvinga.

135
00:06:21,729 --> 00:06:23,600
Kom bara hit.

136
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
- Walden.
- Whitney.

137
00:06:29,693 --> 00:06:32,522
Hej. Så, Whitney,
berätta om dig själv.

138
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
Vad gör du?

139
00:06:34,176 --> 00:06:35,438
Jag är en skådespelerska.

140
00:06:35,525 --> 00:06:36,961
Åh, ja.
Hur går det?

141
00:06:37,048 --> 00:06:38,659
Inte så bra.

142
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
Jag har inte jobbat
på nästan två år.

143
00:06:40,791 --> 00:06:42,184
Åh.

144
00:06:42,271 --> 00:06:44,404
Tuff affär
eller är du bara inte talangfull?

145
00:06:49,278 --> 00:06:52,760
Vad menar du,
är jag bara inte begåvad?

146
00:06:52,847 --> 00:06:55,110
Du känner inte mig,
du vet inte vad jag kan göra.

147
00:06:55,197 --> 00:06:57,373
Du har tur att jag inte når
under det här bordet just nu

148
00:06:57,460 --> 00:07:00,245
slita av dina bollar
och mata dem till dig till middag.

149
00:07:01,986 --> 00:07:04,859
Jag är ledsen. Min dåliga.

150
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
Och scen.

151
00:07:11,779 --> 00:07:14,346
♪ Män ♪♪

152
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
- Hej.
- Hej.

153
00:07:16,697 --> 00:07:19,264
- Var är Missi?
- Hon packar upp.

154
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
- Du vet, på riktigt.
- Rätt.

155
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
Jag är-jag är glad att du har roligt.

156
00:07:23,225 --> 00:07:26,097
Åh, det är jag. Jag kan inte föreställa mig
någonsin vara med någon annan.

157
00:07:26,184 --> 00:07:28,665
Ja, ja,
Jag minns den känslan.

158
00:07:28,752 --> 00:07:31,625
Du, öh, kysser en tjej,
se fyrverkerier

159
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
och blir pladask förälskad

160
00:07:33,757 --> 00:07:36,673
och sedan, en dag vaknar du
i ett kallt, kärlekslöst äktenskap

161
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
med en själssugande smus

162
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
vem får dig att önska
för en tidig död.

163
00:07:41,243 --> 00:07:43,811
Åh, du inser
pratar du om min mamma?

164
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
Ja. Så du fattar.

165
00:07:48,946 --> 00:07:50,252
♪ Män ♪♪

166
00:07:50,339 --> 00:07:52,733
Så i alla fall, efter jag
flyttade ut till Los Angeles

167
00:07:52,820 --> 00:07:54,474
Jag lovade mig själv
Jag skulle ge det två år

168
00:07:54,561 --> 00:07:56,563
och om jag inte var en stjärna då

169
00:07:56,650 --> 00:07:59,000
Jag skulle flytta hem
och få ett riktigt jobb.

170
00:07:59,087 --> 00:08:00,697
Så hur mycket tid
har du kvar?

171
00:08:00,784 --> 00:08:02,743
Elva dagar.

172
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Det är fyra
mer än vad Gud tog.

173
00:08:06,486 --> 00:08:09,140
Gud hade inte min agent.

174
00:08:09,227 --> 00:08:12,274
Lyssna, om jag kunde
anlita dig att agera, jag skulle.

175
00:08:12,361 --> 00:08:14,363
Tack.
Jag uppskattar det.

176
00:08:17,192 --> 00:08:19,455
du vet,
tänk om jag kunde anställa dig?

177
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
För vad?

178
00:08:21,413 --> 00:08:24,547
Tja, håll med mig för
Jag tänker bara högt här.

179
00:08:24,634 --> 00:08:27,071
Du förstår, här är grejen.

180
00:08:27,158 --> 00:08:29,334
Jag är en seriell monogamist

181
00:08:29,421 --> 00:08:30,945
men jag är inte så bra
vid relationer

182
00:08:31,032 --> 00:08:32,424
för att de är känslomässiga

183
00:08:32,512 --> 00:08:35,036
och de blir röriga,
människor faller in och ut ur kärlek

184
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
och alltid någon
slutar med att gråta.

185
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
Och det är oftast jag.

186
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Walden, det är jag inte
ska dejta dig.

187
00:08:41,216 --> 00:08:44,698
Åh, nej, det gör jag inte
vill att du ska dejta mig.

188
00:08:44,785 --> 00:08:47,962
Tänk om jag anlitade dig att spela

189
00:08:48,049 --> 00:08:49,877
rollen som min flickvän?

190
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
Tror du att jag är en hora?

191
00:08:51,792 --> 00:08:53,968
Nej. Nej. Nej. Inget sex.

192
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
Äh, du vet,
ta sex från bordet.

193
00:08:55,926 --> 00:08:57,449
Faktum är att ta det från bordet

194
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
bilen, golvet, sängen

195
00:08:59,669 --> 00:09:01,889
väderkvarnen
på putt-putt golfbanan.

196
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Okej, alltså

197
00:09:04,195 --> 00:09:06,633
Jag ska bara
tror att någon slumpmässig kille

198
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
som jag möter i offentligheten
biblioteket kommer att betala mig

199
00:09:09,418 --> 00:09:12,813
att vara hans sexfria följeslagare?

200
00:09:12,900 --> 00:09:15,206
Hur slutar inte detta
med huvudet i frysen?

201
00:09:17,818 --> 00:09:19,689
- Googla mig.
- Vad?

202
00:09:19,776 --> 00:09:21,996
Walden Schmidt.
Googla mig.

203
00:09:25,956 --> 00:09:27,828
Oj, det är många nollor.

204
00:09:29,743 --> 00:09:34,269
Är du verkligen ett geni
entreprenör, filantrop?

205
00:09:34,356 --> 00:09:36,358
Jag bekämpar också brott.

206
00:09:38,360 --> 00:09:39,622
Vad säger du?

207
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
Du vet
hur konstigt är detta, eller hur?

208
00:09:41,842 --> 00:09:44,148
Vad är konstigt med att vilja
att kontrollera varje aspekt

209
00:09:44,235 --> 00:09:47,935
av ett förhållande
genom att använda pengar som vapen?

210
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
Okej, låt mig omformulera det.

211
00:09:49,980 --> 00:09:51,373
Hur fungerar fem tusenlappar
en vecka ljud?

212
00:09:51,460 --> 00:09:53,331
Låter som
du har en flickvän.

213
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Män ♪♪

214
00:09:57,771 --> 00:10:00,295
- På morgonen.
- På morgonen.

215
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
- Var är Jake?
- Åh, han sover fortfarande.

216
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
För i armén måste han
gå upp klockan fyra på morgonen.

217
00:10:04,342 --> 00:10:06,214
I militären är det 0400.

218
00:10:06,301 --> 00:10:08,608
Jag förstår inte varför de
behöver O eller hundra.

219
00:10:08,695 --> 00:10:11,393
Vad är klockan?
Fyra. Bom! Gjort! Nästa!

220
00:10:12,960 --> 00:10:14,178
Och jag verkligen
förstår inte

221
00:10:14,265 --> 00:10:15,615
dem klockor utan
siffrorna på den.

222
00:10:15,702 --> 00:10:17,399
- Jag menar, jag vet aldrig vad...
- "Fröken?"

223
00:10:17,486 --> 00:10:20,968
Jag älskar dig innerligt,
men du måste hålla käften.

224
00:10:21,055 --> 00:10:23,579
Allt jag hörde var
du älskar mig innerligt.

225
00:10:26,190 --> 00:10:28,236
Åh, du är här.

226
00:10:28,323 --> 00:10:31,935
Och handling.

227
00:10:32,022 --> 00:10:33,415
Du är bedårande.

228
00:10:33,502 --> 00:10:36,766
Jag tog med dig en iskaffe,
inget socker, sojamjölk.

229
00:10:36,853 --> 00:10:39,116
Det är precis
så som jag gillar det.

230
00:10:39,203 --> 00:10:41,249
- Hur visste du det?
- Du är min pojkvän.

231
00:10:41,336 --> 00:10:43,294
Det är min sak att veta.

232
00:10:43,381 --> 00:10:44,731
Okej, så här är det
vad jag tänker.

233
00:10:44,818 --> 00:10:48,386
Tre ord.
Öl, vingar, fotboll.

234
00:10:48,473 --> 00:10:52,390
Okej, tre ord till
bästa flickvän någonsin.

235
00:10:52,477 --> 00:10:54,392
- Jag ska bara byta om.
- Varför?

236
00:10:54,479 --> 00:10:56,568
Åh, det här är en illaluktande gammal skjorta
och jag har inte duschat.

237
00:10:56,656 --> 00:10:59,746
Stinkande, precis så
Jag gillar det.

238
00:10:59,833 --> 00:11:01,704
Åh, det här är bra.

239
00:11:03,227 --> 00:11:05,099
Kan jag fisa i bilen?

240
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
♪ Män ♪♪

241
00:11:10,844 --> 00:11:12,672
- Hej?
- Ledsen att jag stör dig, sir.

242
00:11:12,759 --> 00:11:15,196
Är det här bostaden
av menige Jake Harper?

243
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
Ja, det är det.
Är allt okej?

244
00:11:16,806 --> 00:11:19,548
Nej, sir.
Han är frånvarande utan ledighet.

245
00:11:19,635 --> 00:11:21,202
H-han är AWOL?

246
00:11:21,289 --> 00:11:23,770
Nu har vi båda sagt det.

247
00:11:23,857 --> 00:11:25,815
Om han inte kommer tillbaka
till basen inom 24 timmar

248
00:11:25,902 --> 00:11:27,991
han kommer att uppfostras
på avgifter.

249
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
Åh. Det är inte bra.

250
00:11:29,645 --> 00:11:33,127
Nej, sir. Det är dåligt.

251
00:11:33,214 --> 00:11:35,912
Tja, jag-jag-jag,
Jag har inte, jag har inte sett honom.

252
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
Eh, men du vet, om jag,
om jag gör det så gör jag det

253
00:11:38,088 --> 00:11:39,350
jag kommer in
röra direkt.

254
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
Eh, genast.

255
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
- Tack, sir.
- Okej.

256
00:11:41,831 --> 00:11:43,354
Här är vår kontaktinformation.

257
00:11:43,441 --> 00:11:45,400
God dag, sir.

258
00:11:48,925 --> 00:11:50,013
[skratt]

259
00:11:50,100 --> 00:11:52,363
[Fröken]
"Jake!"

260
00:11:52,450 --> 00:11:54,061
Jake!

261
00:11:54,148 --> 00:11:56,498
[Jake]
"Inte nu, pappa."

262
00:11:56,585 --> 00:11:58,761
Militärpolisen
stod vid dörren

263
00:11:58,848 --> 00:12:01,546
letar efter dig.

264
00:12:01,633 --> 00:12:03,505
- Vad sa du till dem?
- Jag sa till dem att du inte var här.

265
00:12:03,592 --> 00:12:05,550
Åh, tack.
Vi ses vid middagen.

266
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
♪ Män ♪♪

267
00:12:12,775 --> 00:12:13,950
♪ Män ♪♪

268
00:12:14,037 --> 00:12:16,823
Skämtar du med mig, Jake?
AWOL?

269
00:12:16,910 --> 00:12:18,999
Kom igen, det är det inte
så stor sak.

270
00:12:19,086 --> 00:12:21,349
Du kan hamna i fängelse!

271
00:12:21,436 --> 00:12:25,353
Verkligen?
Det verkar lite extremt.

272
00:12:25,440 --> 00:12:27,355
Okej, okej, nog.
Bara gå och hämta dina saker.

273
00:12:27,442 --> 00:12:28,660
och jag kör dig
tillbaka till basen.

274
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
Nej. Jag stannar här med Missi.

275
00:12:30,532 --> 00:12:32,229
Det här är ingen diskussion.
Låt oss gå!

276
00:12:32,316 --> 00:12:37,147
Pappa, jag är inte ett barn längre.
Jag är 18 och jag är i armén.

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,846
Du använder ursäkten
att du är i armén

278
00:12:39,933 --> 00:12:42,283
att inte gå tillbaka till armén?

279
00:12:42,370 --> 00:12:44,633
Hej, varför låter du mig inte
ska du försöka prata med honom?

280
00:12:44,720 --> 00:12:46,156
Du tror att du kan ta med honom
tillbaka till sina sinnen?

281
00:12:46,243 --> 00:12:47,331
Åh, ja, jag är riktigt bra på
få folk

282
00:12:47,418 --> 00:12:48,855
att göra vad jag vill
dem att göra.

283
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
Väl hemma ringer de mig
folket viskar.

284
00:12:50,291 --> 00:12:52,032
Det är ungefär som
hästviskaren

285
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
förutom att jag gör det med människor
och jag viskar inte riktigt.

286
00:12:53,555 --> 00:12:54,991
Åh, jag provade det
med en häst en gång.

287
00:12:55,078 --> 00:12:56,427
Han tittade bara
på mig som om jag var galen.

288
00:12:56,514 --> 00:12:57,733
Typ som
du gör just nu.

289
00:12:57,820 --> 00:12:59,735
Jag går och pratar med Jake.

290
00:13:01,606 --> 00:13:04,000
Hon kan inte bli
min svärdotter.

291
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
Åh, bra, du går tillbaka.

292
00:13:09,876 --> 00:13:12,139
Nej. Du och jag
håller på att ta sig härifrån.

293
00:13:12,226 --> 00:13:13,836
- Vart ska vi?
- Det spelar ingen roll.

294
00:13:13,923 --> 00:13:15,359
Jag vill bara vara med dig.

295
00:13:15,446 --> 00:13:17,971
Jake, jag måste gå hem igen.
Jag har ett jobb.

296
00:13:18,058 --> 00:13:20,669
Hej, om jag kan lämna armén,
du kan lämna ditt jobb.

297
00:13:20,756 --> 00:13:22,279
Oj, sakta ner.

298
00:13:22,366 --> 00:13:24,716
Varför? Jag älskar dig
och du älskar mig, eller hur?

299
00:13:27,023 --> 00:13:29,678
Rätt?

300
00:13:29,765 --> 00:13:33,508
Jake...du måste veta
hur mycket jag verkligen gillar dig.

301
00:13:34,204 --> 00:13:36,206
Åh, man.

302
00:13:36,293 --> 00:13:38,948
Men...du är i gott sällskap

303
00:13:39,035 --> 00:13:41,255
för jag bara egentligen
gillar stora saker.

304
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
Du vet, typ
glassglassar

305
00:13:43,823 --> 00:13:45,389
och hoppar upp och ner
på bubbelplast

306
00:13:45,476 --> 00:13:47,043
och den där söta lilla björnen
i toalettpappersreklamen

307
00:13:47,130 --> 00:13:49,611
som torkar hans rumpa
på trädet.

308
00:13:49,698 --> 00:13:52,570
Okej, jag hörde det den gången.
Jag måste hålla käften.

309
00:13:52,657 --> 00:13:53,789
♪ Män ♪♪

310
00:13:53,876 --> 00:13:55,660
[publiken jublar]

311
00:13:56,966 --> 00:13:58,098
Jag tog med dig en öl till.

312
00:13:58,185 --> 00:13:59,142
[gryntande]

313
00:13:59,229 --> 00:14:00,404
Jag vet inte om jag borde.

314
00:14:00,491 --> 00:14:02,885
Åh, kom igen, berusade killar är heta.

315
00:14:02,972 --> 00:14:04,669
Du vet, jag har
att berätta för dig, Whitney

316
00:14:04,756 --> 00:14:07,237
jag har
den bästa tiden med dig.

317
00:14:07,324 --> 00:14:09,283
Bra för..

318
00:14:09,370 --> 00:14:11,328
...Jag tycker att du är underbar.

319
00:14:11,415 --> 00:14:12,590
Tack.

320
00:14:15,202 --> 00:14:18,031
- Menar du verkligen det?
– Självklart, det gör jag.

321
00:14:18,118 --> 00:14:20,250
du är smart,
du är rolig

322
00:14:20,337 --> 00:14:22,818
för att inte tala om väldigt snygg.

323
00:14:22,905 --> 00:14:25,690
Ah. För sent, du nämnde det.

324
00:14:25,777 --> 00:14:28,041
Du vet, men seriöst..

325
00:14:28,128 --> 00:14:30,521
...jag är så glad att jag träffade dig.

326
00:14:30,608 --> 00:14:32,872
Tack.
Jag också.

327
00:14:36,571 --> 00:14:39,966
Se, här är grejen.

328
00:14:40,053 --> 00:14:42,969
– Jag menar det verkligen.
- Det gör jag också.

329
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
Okej, jag vet inte
om du bara säger det

330
00:14:44,971 --> 00:14:48,583
för jag betalar dig
eller om du verkligen tror på det.

331
00:14:48,670 --> 00:14:51,934
Hur känns det för dig?

332
00:14:52,021 --> 00:14:54,067
Det känns som att du menar det.

333
00:14:54,154 --> 00:14:56,286
Då är det allt som gäller.

334
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
Nä, det är det inte.

335
00:14:57,984 --> 00:15:00,508
Se...jag vill veta

336
00:15:00,595 --> 00:15:02,597
om det är på riktigt

337
00:15:02,684 --> 00:15:05,121
eller om det är bäst prestanda
av en flickvän

338
00:15:05,208 --> 00:15:07,602
anställd i ett bibliotek verkligt.

339
00:15:07,689 --> 00:15:10,648
För på min sida är det verkligt.

340
00:15:10,735 --> 00:15:12,824
Jag också.

341
00:15:12,912 --> 00:15:15,262
Okej, om jag inte betalade dig

342
00:15:15,349 --> 00:15:17,046
skulle du fortfarande känna det?

343
00:15:17,133 --> 00:15:20,267
Det skulle inte spela någon roll
om du betalade mig eller inte.

344
00:15:20,354 --> 00:15:21,572
Men jag betalar dig.

345
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
Vilket inte förändras
hur jag känner mig.

346
00:15:25,837 --> 00:15:29,406
Okej, låt oss prova det här
ett annat sätt.

347
00:15:29,493 --> 00:15:32,235
Jag vill att du ska känna

348
00:15:32,322 --> 00:15:34,672
att det verkligen är sant

349
00:15:34,759 --> 00:15:37,284
på riktigt.

350
00:15:37,371 --> 00:15:40,461
Och det är precis så jag känner.

351
00:15:41,418 --> 00:15:43,420
Jävel!

352
00:15:45,161 --> 00:15:46,641
♪ Män ♪♪

353
00:15:49,557 --> 00:15:52,429
- Hej.
- Hej.

354
00:15:52,516 --> 00:15:54,692
- Är du okej?
- Vad bryr du dig om?

355
00:15:54,779 --> 00:15:57,565
Kom igen, Jake, du vet att jag bryr mig.

356
00:15:57,652 --> 00:15:59,436
Jag känner mig så dum.

357
00:15:59,523 --> 00:16:01,830
Nej.

358
00:16:01,917 --> 00:16:03,832
Du är inte dum.

359
00:16:05,834 --> 00:16:07,401
Vill du höra dumt?

360
00:16:07,488 --> 00:16:09,751
En gång drack jag en hel
blåbär Slurpee i en slurp

361
00:16:09,838 --> 00:16:13,320
hade en tre timmar lång hjärnfrysning
och mitt kiss såg ut som Windex.

362
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
Vad fan
pratar du om?

363
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Jag vet inte,
Jag är inte riktigt bra på tystnad.

364
00:16:18,151 --> 00:16:22,111
Bara...lova mig
du går tillbaka till armén.

365
00:16:22,198 --> 00:16:24,287
Ja, jag går tillbaka.

366
00:16:24,374 --> 00:16:25,549
Bra.

367
00:16:27,203 --> 00:16:28,422
Hej..

368
00:16:28,509 --> 00:16:30,380
... det hade vi
lite kul dock, eller hur?

369
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Ja, det gjorde vi.

370
00:16:32,774 --> 00:16:35,385
Tja, kom bara ihåg den delen.

371
00:16:39,824 --> 00:16:41,130
Adjö, Jake.

372
00:16:53,838 --> 00:16:56,406
Var ska jag hitta
en annan tjej som heter Missi?

373
00:16:58,626 --> 00:17:00,715
♪ Män ♪♪

374
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
Hej.

375
00:17:02,630 --> 00:17:03,805
Hej.

376
00:17:04,980 --> 00:17:05,937
Var är din nya flickvän?

377
00:17:06,025 --> 00:17:09,289
Ah, hon är ledig för dagen.

378
00:17:09,376 --> 00:17:11,117
Var är din pojkvän?

379
00:17:11,204 --> 00:17:13,989
Vi... gjorde slut.

380
00:17:14,076 --> 00:17:15,860
Hur kommer det sig?

381
00:17:15,947 --> 00:17:18,428
Du vet, jag trodde bara att jag var det
kommer hit för en rolig helg

382
00:17:18,515 --> 00:17:20,691
inga begränsningar, men..

383
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
...då berättade Jake för mig
att han älskade mig

384
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
och jag kunde bara inte säga det tillbaka.

385
00:17:24,130 --> 00:17:26,045
- Oj.
- Jag försökte inte skada honom.

386
00:17:26,132 --> 00:17:28,699
det är bara..

387
00:17:28,786 --> 00:17:30,832
...han är inte min själsfrände.

388
00:17:30,919 --> 00:17:33,487
Tja, jag hatar att
bryt det till dig..

389
00:17:33,574 --> 00:17:36,185
...men...det finns inget sådant.

390
00:17:36,272 --> 00:17:39,493
Det är inte sant.
Alla har en själsfrände.

391
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
Och när du hittar din,
det är som den där känslan man får

392
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
efter det första stora snöfallet
av året.

393
00:17:43,888 --> 00:17:45,368
'Du tävlar utanför
att åka pulka'

394
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
och du går till toppen av
den brantaste backen du kan hitta

395
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
och du vet, ditt hjärta börjar
racing och du blir helt svettig

396
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
även om alla dina böger
är frysta över och..

397
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
... nästa sak du vet,
du zippar ner

398
00:17:54,508 --> 00:17:57,685
Montague Street skrattar och
gråter på samma gång

399
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
och du vill aldrig att det ska ta slut.

400
00:18:00,035 --> 00:18:03,125
Och det är vad verklig kärlek
ska kännas som.

401
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
Ingen borde nöja sig
för något mindre.

402
00:18:07,086 --> 00:18:09,000
Kom ihåg när jag berättade det
att hålla käften tidigare?

403
00:18:09,088 --> 00:18:12,134
- Jag är ledsen. Jag vet.
- Nej.

404
00:18:12,221 --> 00:18:15,790
Lyssna aldrig på mig igen.

405
00:18:15,877 --> 00:18:17,792
För det var fantastiskt.

406
00:18:21,404 --> 00:18:22,492
Vart ska du?

407
00:18:22,579 --> 00:18:24,059
Jag ska gå och se
om min flickvän

408
00:18:24,146 --> 00:18:26,061
vill verkligen
vara min flickvän.

409
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
Och folket viskar
slår igen.

410
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
♪ Män ♪♪

411
00:18:34,678 --> 00:18:36,376
Och vi flyger nerför backen

412
00:18:36,463 --> 00:18:37,942
och ni är alla svettiga

413
00:18:38,029 --> 00:18:40,380
och det finns liksom
Boogers frusna överallt

414
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
och...poängen är-är

415
00:18:42,556 --> 00:18:44,906
Jag vill dela
den känslan med dig.

416
00:18:46,429 --> 00:18:48,475
På riktigt.

417
00:18:48,562 --> 00:18:50,085
Jag är gay.

418
00:18:53,262 --> 00:18:54,481
Vad?

419
00:18:54,568 --> 00:18:55,917
Jag gillar kvinnor.

420
00:18:57,397 --> 00:18:58,702
På riktigt?

421
00:18:59,486 --> 00:19:01,052
På riktigt.

422
00:19:01,140 --> 00:19:03,054
Wow.

423
00:19:03,142 --> 00:19:06,275
Du är en riktigt bra skådespelare.

424
00:19:06,362 --> 00:19:07,885
Tack.

425
00:19:07,972 --> 00:19:09,626
Hej, vill du gå
på bio imorgon?

426
00:19:09,713 --> 00:19:12,760
Visst, ja. Det låter bra.

427
00:19:12,847 --> 00:19:13,804
Jag älskar dig.

428
00:19:13,891 --> 00:19:15,241
Älskar dig också, älskling.

429
00:19:15,328 --> 00:19:16,981
♪ Män ♪♪

430
00:19:20,333 --> 00:19:22,378
♪ Män ♪♪

431
00:19:22,465 --> 00:19:23,771
Är du okej, kompis?

432
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
Jag mår bra.

433
00:19:26,556 --> 00:19:28,645
Det är okej att bli upprörd.

434
00:19:28,732 --> 00:19:30,169
Jag är inte upprörd.

435
00:19:32,388 --> 00:19:35,217
Om du var,
Jag-jag skulle förstå.

436
00:19:35,304 --> 00:19:37,915
Jag menar, du ger dig själv
till någon

437
00:19:38,002 --> 00:19:41,310
du sviker till slut
alla dina väggar och..

438
00:19:41,397 --> 00:19:43,660
...då krossar de ditt hjärta.

439
00:19:43,747 --> 00:19:46,097
Ja.

440
00:19:46,185 --> 00:19:48,709
Jag är verkligen ledsen
du måste gå igenom detta.

441
00:19:48,796 --> 00:19:53,453
Jag menar...det bara, det dödar mig
att se dig ha ont.

442
00:19:53,540 --> 00:19:56,499
Jag menar, jag-jag vet
du är soldat nu

443
00:19:56,586 --> 00:20:00,460
men...du är fortfarande
min lilla pojke.

444
00:20:00,547 --> 00:20:02,418
Du vet, jag minns att jag tog med
du kommer hem från sjukhuset

445
00:20:02,505 --> 00:20:05,160
insvept i din
luddig blå filt.

446
00:20:07,206 --> 00:20:10,600
Jag älskar dig så mycket.

447
00:20:10,687 --> 00:20:14,648
Jag bara, jag önskar bara
Jag gör ont istället för dig.

448
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Pappa...det är okej.

449
00:20:16,432 --> 00:20:19,392
Nej, nej, det är inte okej!

450
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
Jag kanske borde köra.

451
00:20:20,741 --> 00:20:23,309
Ja, ja, det är en bra idé.

452
00:20:23,396 --> 00:20:24,484
Tack.

453
00:20:24,571 --> 00:20:25,833
♪ Män ♪♪

454
00:20:25,920 --> 00:20:27,748
Allt jag säger är,
du kan inte ge upp.

455
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
Din själsfrände är där ute.

456
00:20:29,228 --> 00:20:30,707
Ja, jag vet inte, Missi.

457
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
Du måste bara behålla
dina ögon och ditt hjärta öppnas.

458
00:20:32,970 --> 00:20:34,320
Du vet, man vet aldrig
var du ska hitta henne.

459
00:20:34,407 --> 00:20:35,843
Hon kunde vara var som helst
just nu.

460
00:20:35,930 --> 00:20:37,714
Hej, det kanske hon till och med är
på en Costco, iklädd förkläde

461
00:20:37,801 --> 00:20:40,108
passerar ut äggrullar, så du
kan prova dipsåsen.

462
00:20:40,195 --> 00:20:42,328
Litet tips,
undvika den kinesiska senap.

463
00:20:42,415 --> 00:20:45,766
Känns bra att gå in,
inte så bra att komma ut.

464
00:20:45,853 --> 00:20:48,072
Nåväl, låt oss bara hoppas
Jag hittar henne innan jag blir gammal.

465
00:20:48,159 --> 00:20:51,728
Åh, då är det bättre
skynda dig, farfar.

466
00:20:51,815 --> 00:20:53,643
Hej, låt oss göra en deal.

467
00:20:53,730 --> 00:20:56,037
Nästa gång du är i stan,
antar att du inte har det

468
00:20:56,124 --> 00:20:58,431
hittade någon
och jag har inte hittat någon

469
00:20:58,518 --> 00:21:00,171
vad säger du
att du och jag--

470
00:21:00,259 --> 00:21:01,390
Ej!

471
00:21:03,349 --> 00:21:06,177
Jag tänkte säga
hjälp varandra att hitta någon!

472
00:21:07,614 --> 00:21:09,224
♪ Män ♪♪

473
00:21:15,883 --> 00:21:19,190
♪ Ooo-oo män män män män
manliga män män män ♪

474
00:21:19,278 --> 00:21:24,239
♪ Män män män män manliga män
Oo hoo hoo hoo hoo oo ♪

475
00:21:24,326 --> 00:21:26,589
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

476
00:21:26,676 --> 00:21:30,289
♪ Oo-oo män män män män
manliga män män män ♪

477
00:21:30,376 --> 00:21:32,465
♪ Huh huh-h-h män ♪♪